-
1 sguinzagliare
sguinzagliare v.tr. to unleash, to let* loose: sguinzagliare un cane, to unleash (o to let loose) a dog; gli sguinzagliarono dietro la polizia, i cani, they set the police, the dogs on him; il colonnello sguinzagliò i suoi uomini sulle tracce dei disertori, the colonel set his men on the tracks of the deserters.◘ sguinzagliarsi v.rifl. to get* on s.o.'s tracks.* * *[zgwintsaʎ'ʎare]sguinzagliare i cani contro qcn. — to let the dogs loose o set the dogs on sb
* * *sguinzagliare/zgwintsaλ'λare/ [1] -
2 sguinzagliare
v.t.1)sguinzagliare i cani contro qd. — спускать собак на + acc.
2) (fig.) натравлять, науськивать, бросать на + acc. -
3 sguinzagliare vt
[zɡwintsaʎ'ʎare](cane) to let off the leash, (fig : persona) -
4 sguinzagliare
vt [zɡwintsaʎ'ʎare](cane) to let off the leash, (fig : persona) -
5 цепь
[cep'] f. (prepos. о цепи, на цепи, gen. pl. цепей)1.1) catenaсорваться с цепи — (a) liberarsi dalle catene; (b) scatenarsi
2) fila, schiera2.◆ -
6 цепь
1) (металлическая и т.п.) catena ж.2) (ряд, вереница) fila ж., serie ж.••3) ( боевой порядок) ordine м. sparso4) ( электрическая) circuito м.* * *ж.1) catena тж. перен.цепи рабства — <le catene / i ceppi> della schiavitù
сорваться с цепи — scatenarsi, sciogliersi dalla catena
2) спец. catenaразомкнутая / замкнутая цепь — circuito aperto / chiuso
3) воен. catena, riga4) ( вереница) catena, fila, schiera5) перен. (непрерывный ряд событий и т.п.) sequenza; sequela, catenaцепь несчастий — una serie / catena di disgrazie
••как с цепи сорвался разг. — come scatenato / forsennato
* * *n1) gener. cordone (полицейских, солдат), catena, corona2) milit. linea3) electr. circuito -
7 цепь
ж.1) catena тж. перен.цепи рабства —della schiavitù сорваться с цепи — scatenarsi, sciogliersi dalla catena2) спец. catenaразомкнутая / замкнутая цепь — circuito aperto / chiuso3) воен. catena, riga4) ( вереница) catena, fila, schieraцепь несчастий — una serie / catena di disgrazie••как с цепи сорвался разг. — come scatenato / forsennato -
8 leash
[liːʃ]1) (for dog) guinzaglio m.2) fig.to keep sb. on a tight leash — tenere qcn. al guinzaglio
* * *[li:ʃ](a strip of leather or piece of chain attached to a collar round its neck by which a dog etc is held.) guinzaglio* * *leash /li:ʃ/n.1 guinzaglio; laccio● to hold in leash, tenere al guinzaglio; (fig.) tenere a freno □ to let one's dogs off the leash, sguinzagliare i cani □ to be straining at the leash, ( di un cane) tirare il guinzaglio; (fig.) mordere il freno; essere impaziente.(to) leash /li:ʃ/v. t.mettere il guinzaglio a; tenere al guinzaglio.* * *[liːʃ]1) (for dog) guinzaglio m.2) fig.to keep sb. on a tight leash — tenere qcn. al guinzaglio
См. также в других словарях:
sguinzagliare — sguin·za·glià·re v.tr. CO 1a. liberare dal guinzaglio un cane per permettergli di cercare spec. la selvaggina o di attaccare 1b. estens., mandare persone all inseguimento o alla ricerca di qcn. 2. fig., dare libero sfogo alla fantasia, all… … Dizionario italiano
sguinzagliare — v. tr. 1. (un cane) sciogliere, liberare CONTR. legare, incatenare 2. (fig.) mettere alle calcagna, mettere sulle tracce, mandare all inseguimento, aizzare CONTR. richiamare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incatenare — A v. tr. 1. mettere in catene, metter in ceppi □ ammanettare □ imprigionare CONTR. slegare □ (di cane, ecc.) sguinzagliare 2. (fig., cuori, sentimenti, ecc.) soggiogare, vincolare, legare, asservire, ammaliare, incantare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sciogliere — A v. tr. 1. disfare, snodare, slegare, disciogliere, districare, slacciare, svolgere, sviluppare (lett.) CONTR. allacciare, annodare, avvolgere, avviluppare, imballare, involgere, avvincere, stringere, legare, fermare 2. (anche fig.) liberare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione